Lexique
La relation avec le patient
Lexique complet
FR/EN

DÉFINITION CONTEXTE
Flash est requis À jeun (adj.)
/On an empty stomach
État d'une personne qui a le ventre vide et qui n'a pas mangé au moment où elle devrait manger. Avant une prise de sang, il faut être à jeun; vous prendrez votre déjeuner après.
Flash est requis Accueil (n.m.)
/Reception
Façon de recevoir un patient, de l'écouter et de lui répondre dans un service de soins de santé comme à l'hôpital, au CLSC, à la clinique médicale, etc. L'accueil aimable de l'infirmière rend le séjour à l'hôpital plus agréable.
Flash est requis Antécédent (n.m.)
/Antecedent
État pathologique précédent qui permet d'expliquer l'état actuel. Mon diabète vient d'un antécédent familial : ma grand-mère et ma mère étaient diabétiques.
Flash est requis Anxieux, anxieuse (adj.)
/Anxious
État d'une personne angoissée, inquiète, ou qui a le sentiment qu'un événement négatif peut arriver à tout moment. Je suis anxieux parce que je ne sais pas si mon état s'est aggravé.
Flash est requis Bref, brève (adj.)
/Short
Qui est de courte durée. Mon message est bref, il ne contient que cinq mots.
Flash est requis Chaleureux, chaleureuse (adj.)
/Warm
Aimable, accueillant, accueillante. Manuel est chaleureux, il accueille gentiment les patients.
Flash est requis Collaborer (verbe)
/To participate, to collaborate
Action de prendre part à une action ou à un événement. M. Dubreuil collabore avec l'infirmière pour rendre le traitement de sa maladie plus efficace.
Flash est requis Collecte de données (n.f.)
/Data collection
Action de recueillir des renseignements à traiter. La collecte de données fournit des renseignements pour le plan de soins.
Flash est requis Congé (n.m.)
/Discharge
Permission de quitter l'hôpital après un traitement. J'ai obtenu mon congé de l'hôpital, je rentre à la maison.
Flash est requis Défaire de… (se) (verbe)
/To abandon
Abandonner, se débarrasser de… Je veux me défaire de la mauvaise habitude de fumer dans la maison.
Flash est requis Délicatesse (n.f.)
/Tactfulness
Finesse, courtoisie, politesse. Elle fait preuve de beaucoup de délicatesse en ne posant pas de questions indiscrètes sur la vie privée de son patient.
Flash est requis Dialyse (n.f.)
/Dialysis
Méthode de purification du sang par filtration. La dialyse élimine les toxines et purifie le sang.
Flash est requis Embarras (n.m.)
/Embarrassment
Situation gênante ou difficile provoquée par une situation. Elle est dans l'embarras, tout le monde connaît son secret.
Flash est requis Empathie (n.f.)
/Empathy
Compassion, capacité de ressentir la même chose qu'une autre personne. L'infirmière a de l'empathie pour son patient, elle comprend sa souffrance.
Flash est requis Épurer (verbe)
/To purify
Action de nettoyer, d'enlever les impuretés ou les matières toxiques. Une cure de détoxication épure l'organisme.
Flash est requis Éviter (verbe)
/To avoid
S'abstenir, s'empêcher de faire quelque chose. L'infirmière évite de rendre son patient mal à l'aise avec des questions inappropriées.
Flash est requis Fausser (verbe)
/To tamper
Déformer la réalité, rendre faux. Le patient fausse les données s'il ne dit pas la vérité à son infirmière.
Flash est requis Formalité (n.f.)
/Formality, procedure
Procédure obligatoire accompagnant un acte administratif. Signer son consentement pour une opération est une formalité.
Flash est requis Insuffisance rénale (n.f.)
/Renal failure, renal impairment
Diminution de la faculté d'élimination de l'eau et du sel par les reins. M. Dubreuil souffre d'insuffisance rénale, ses reins fonctionnent faiblement.
Flash est requis Maîtriser (verbe)
/To control
Posséder, bien connaître un sujet ou une pratique. Après une bonne pratique, je maîtrise maintenant l'usage de l'inhalateur.
Flash est requis Malentendu (n.m.)
/Misunderstanding
Interprétation erronée, fausse, d'une information. Une incompréhension du vocabulaire en français a créé un grave malentendu.
Flash est requis Néphrologue (n.m.)
/Nephrologist
Spécialiste des maladies du rein. J'ai mal au dos et j'ai des problèmes urinaires, je vais consulter un néphrologue.
Flash est requis Ouvrir (s') (verbe)
/To talk freely, to open one's heart
Se confier, parler de ses problèmes. Il est difficile de s'ouvrir à quelqu'un qu'on ne connaît pas, mais je fais confiance à mon infirmière et je lui dis tous mes problèmes.
Flash est requis Plaie (n.f.)
/Wound
Ouverture dans la chair causée par une blessure ou une intervention chirurgicale. J'ai eu une opération hier et ma plaie me fait encore mal.
Flash est requis Préoccupation (n.f.)
/Concern
Inquiétude, souci, angoisse. Il a une préoccupation : la santé de sa mère est de plus en plus fragile.
Flash est requis Préposé (n.m.)
/Orderly, care attendant
Dans les hôpitaux, employé chargé d'aider les patients à se déplacer, se lever, de les conduire d'un service à un autre, etc. L'infirmière demande au préposé d'amener le patient au bloc opératoire.
Flash est requis Prolongé, prolongée (adj.)
/Extended
Qui dure plus longtemps que prévu. Votre séjour à l'hôpital est prolongé à cause de votre état instable.
Flash est requis Rassurer (se) (verbe)
/To feel reassured
Se calmer, se réconforter. Rassurez-vous, je reviens tout de suite avec votre calmant.
Flash est requis Réaction (n.f.)
/Response, reaction
Comportement d'une personne qui répond à une action extérieure. Il s'est fâché et a crié fort, sa réaction négative a choqué ses amis.
Flash est requis Réconfort (n.m.)
/Invigoration
Soutien moral, consolation. Mon amie m'écoute et me comprend, cela m'apporte du réconfort.
Flash est requis Régime (n.m.)
/Diet
Consommation d'aliments en quantité suffisante afin de répondre aux besoins essentiels du corps. Un régime équilibré contient les quatre aliments : fruits et légumes, pain et céréales, viande et substituts et produits laitiers.
Flash est requis Suivi (n.m.)
/Follow-up
Surveillance dans le but de suivre le processus de guérison. Votre problème de tension est grave, il faut faire un suivi rigoureux : vous reviendrez me voir dans une semaine.
Flash est requis Tournée (n.f.)
/Round of visit
Visite des patients. L'infirmière fait la tournée de ses patients, elle va les voir un à un dans leur chambre.
Flash est requis Toxine (n.f.)
/Toxin
Substance toxique dans l'organisme. Le corps élimine ses toxines par la transpiration.
Flash est requis Triage (n.m.)
/Triage
Action de choisir, de sélectionner. L'infirmière de triage reconnaît les cas les plus urgents et permet à certains patients de rencontrer le médecin le plus rapidement possible.