|
Lexique
La relation avec le patient
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| À jeun (adj.) /On an empty stomach |
État d'une personne qui a le ventre vide et qui n'a pas mangé au moment où elle devrait manger. | Avant une prise de sang, il faut être à jeun; vous prendrez votre déjeuner après. | |||
| Accueil (n.m.) /Reception |
Façon de recevoir un patient, de l'écouter et de lui répondre dans un service de soins de santé comme à l'hôpital, au CLSC, à la clinique médicale, etc. | L'accueil aimable de l'infirmière rend le séjour à l'hôpital plus agréable. | |||
| Antécédent (n.m.) /Antecedent |
État pathologique précédent qui permet d'expliquer l'état actuel. | Mon diabète vient d'un antécédent familial : ma grand-mère et ma mère étaient diabétiques. | |||
| Anxieux, anxieuse (adj.) /Anxious |
État d'une personne angoissée, inquiète, ou qui a le sentiment qu'un événement négatif peut arriver à tout moment. | Je suis anxieux parce que je ne sais pas si mon état s'est aggravé. | |||
| Bref, brève (adj.) /Short |
Qui est de courte durée. | Mon message est bref, il ne contient que cinq mots. | |||
| Chaleureux, chaleureuse (adj.) /Warm |
Aimable, accueillant, accueillante. | Manuel est chaleureux, il accueille gentiment les patients. | |||
| Collaborer (verbe) /To participate, to collaborate |
Action de prendre part à une action ou à un événement. | M. Dubreuil collabore avec l'infirmière pour rendre le traitement de sa maladie plus efficace. | |||
| Collecte de données (n.f.) /Data collection |
Action de recueillir des renseignements à traiter. | La collecte de données fournit des renseignements pour le plan de soins. | |||
| Congé (n.m.) /Discharge |
Permission de quitter l'hôpital après un traitement. | J'ai obtenu mon congé de l'hôpital, je rentre à la maison. | |||
| Défaire de… (se) (verbe) /To abandon |
Abandonner, se débarrasser de… | Je veux me défaire de la mauvaise habitude de fumer dans la maison. | |||
| Délicatesse (n.f.) /Tactfulness |
Finesse, courtoisie, politesse. | Elle fait preuve de beaucoup de délicatesse en ne posant pas de questions indiscrètes sur la vie privée de son patient. | |||
| Dialyse (n.f.) /Dialysis |
Méthode de purification du sang par filtration. | La dialyse élimine les toxines et purifie le sang. | |||
| Embarras (n.m.) /Embarrassment |
Situation gênante ou difficile provoquée par une situation. | Elle est dans l'embarras, tout le monde connaît son secret. | |||
| Empathie (n.f.) /Empathy |
Compassion, capacité de ressentir la même chose qu'une autre personne. | L'infirmière a de l'empathie pour son patient, elle comprend sa souffrance. | |||
| Épurer (verbe) /To purify |
Action de nettoyer, d'enlever les impuretés ou les matières toxiques. | Une cure de détoxication épure l'organisme. | |||
| Éviter (verbe) /To avoid |
S'abstenir, s'empêcher de faire quelque chose. | L'infirmière évite de rendre son patient mal à l'aise avec des questions inappropriées. | |||
| Fausser (verbe) /To tamper |
Déformer la réalité, rendre faux. | Le patient fausse les données s'il ne dit pas la vérité à son infirmière. | |||
| Formalité (n.f.) /Formality, procedure |
Procédure obligatoire accompagnant un acte administratif. | Signer son consentement pour une opération est une formalité. | |||
| Insuffisance rénale (n.f.) /Renal failure, renal impairment |
Diminution de la faculté d'élimination de l'eau et du sel par les reins. | M. Dubreuil souffre d'insuffisance rénale, ses reins fonctionnent faiblement. | |||
| Maîtriser (verbe) /To control |
Posséder, bien connaître un sujet ou une pratique. | Après une bonne pratique, je maîtrise maintenant l'usage de l'inhalateur. | |||
| Malentendu (n.m.) /Misunderstanding |
Interprétation erronée, fausse, d'une information. | Une incompréhension du vocabulaire en français a créé un grave malentendu. | |||
| Néphrologue (n.m.) /Nephrologist |
Spécialiste des maladies du rein. | J'ai mal au dos et j'ai des problèmes urinaires, je vais consulter un néphrologue. | |||
| Ouvrir (s') (verbe) /To talk freely, to open one's heart |
Se confier, parler de ses problèmes. | Il est difficile de s'ouvrir à quelqu'un qu'on ne connaît pas, mais je fais confiance à mon infirmière et je lui dis tous mes problèmes. | |||
| Plaie (n.f.) /Wound |
Ouverture dans la chair causée par une blessure ou une intervention chirurgicale. | J'ai eu une opération hier et ma plaie me fait encore mal. | |||
| Préoccupation (n.f.) /Concern |
Inquiétude, souci, angoisse. | Il a une préoccupation : la santé de sa mère est de plus en plus fragile. | |||
| Préposé (n.m.) /Orderly, care attendant |
Dans les hôpitaux, employé chargé d'aider les patients à se déplacer, se lever, de les conduire d'un service à un autre, etc. | L'infirmière demande au préposé d'amener le patient au bloc opératoire. | |||
| Prolongé, prolongée (adj.) /Extended |
Qui dure plus longtemps que prévu. | Votre séjour à l'hôpital est prolongé à cause de votre état instable. | |||
| Rassurer (se) (verbe) /To feel reassured |
Se calmer, se réconforter. | Rassurez-vous, je reviens tout de suite avec votre calmant. | |||
| Réaction (n.f.) /Response, reaction |
Comportement d'une personne qui répond à une action extérieure. | Il s'est fâché et a crié fort, sa réaction négative a choqué ses amis. | |||
| Réconfort (n.m.) /Invigoration |
Soutien moral, consolation. | Mon amie m'écoute et me comprend, cela m'apporte du réconfort. | |||
| Régime (n.m.) /Diet |
Consommation d'aliments en quantité suffisante afin de répondre aux besoins essentiels du corps. | Un régime équilibré contient les quatre aliments : fruits et légumes, pain et céréales, viande et substituts et produits laitiers. | |||
| Suivi (n.m.) /Follow-up |
Surveillance dans le but de suivre le processus de guérison. | Votre problème de tension est grave, il faut faire un suivi rigoureux : vous reviendrez me voir dans une semaine. | |||
| Tournée (n.f.) /Round of visit |
Visite des patients. | L'infirmière fait la tournée de ses patients, elle va les voir un à un dans leur chambre. | |||
| Toxine (n.f.) /Toxin |
Substance toxique dans l'organisme. | Le corps élimine ses toxines par la transpiration. | |||
| Triage (n.m.) /Triage |
Action de choisir, de sélectionner. | L'infirmière de triage reconnaît les cas les plus urgents et permet à certains patients de rencontrer le médecin le plus rapidement possible. | |||