|
Lexique
L'obstétrique et la périnatalité
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| À l'aise (adv.) /At ease, comfortable |
Contentement, confort physique. | Je suis bien à l'aise dans mon fauteuil roulant. | |||
| Accoucher (verbe) /To deliver, to have a baby, to give birth |
Donner naissance à un bébé. | Cette patiente a accouché ce matin. | |||
| Allaitement (n.m.) /Breastfeeding |
Nutrition du bébé par le lait maternel. | L'allaitement est bon pour les bébés. | |||
| Allaiter (verbe) /To breastfeed |
Nourrir de son lait un bébé. | Vous allaitez ou vous donnez le biberon ? | |||
| Anesthésie (n.f.) /Anaesthesia |
Provocation de la perte de la sensibilité (particulièrement de la douleur). | J'ai été opéré sous anesthésie. | |||
| Aseptiser (verbe) /To asepticize |
Nettoyer de façon à stériliser, à enlever les germes. | Avant une chirurgie, tous les instruments sont aseptisés. | |||
| Asseoir (s') (verbe) /To sit |
Se mettre sur un siège. | Il s'asseoit sur une chaise. | |||
| Auréole (n.f.) /Halo, ring |
Cercle lumineux ou coloré. | Pendant la grossesse, l'auréole des seins devient plus foncée. | |||
| Biberon (n.m.) /Baby bottle |
Flacon en verre ou en plastique gradué, muni d'une tétine, servant pour l'allaitement artificiel des nouveau-nés. | Vous allaitez ou vous donnez le biberon? | |||
| Bilirubine (n.f.) /Bilirubine |
Pigment de la bile dont l'accumulation dans l'organisme produit la jaunisse. | Trop de bilirubine dans le sang donne la jaunisse. | |||
| Bras (n.m.) /Arm |
Membre supérieur entre l'épaule et la main. | J'ai deux bras. | |||
| Briser (verbe) /To break |
Casser, rompre. | En cas de besoin, brisez la vitre. | |||
| Cerveau (n.m.) /Brain |
Partie antérieure de l'encéphale située dans le crâne; organe de l'intelligence, du jugement, de l'imagination, de la pensée. | Les humains ont un cerveau très développé. | |||
| Césarienne (n.f.) /Caesarean section |
Opération chirurgicale pour extraire le fœtus par incision de la paroi abdominale et de l'utérus. | Elle a accouché par césarienne. | |||
| Chatouiller (verbe) /To tickle |
Produire, par des attouchements légers et répétés, une excitation de la peau ou des muscles, parfois agréable, parfois irritante, qui peut s'accompagner d'un rire convulsif. | Quand on me chatouille, je ris fort. | |||
| Coussin (n.m.) /Cushion |
Enveloppe de tissu utilisée comme élément de confort et de décor. | Voulez-vous un coussin pour votre dos? | |||
| Dépister (verbe) /To screen |
Déceler une maladie grâce à un test. | Les médecins ont dépisté une hépatite chez cette patiente. | |||
| Dos (n.m.) /Back |
Face postérieure du tronc de l'être humain, des épaules aux reins. | La colonne vertébrale se trouve dans le dos. | |||
| Épaule (n.f.) /Shoulder |
Articulation qui unit le bras au thorax. | Les hommes ont des épaules plus larges que les femmes. | |||
| Épidurale (adj.) /Epidural |
Se dit d'un espace compris entre la dure-mère et les vertèbres. | Je vais vous piquer dans la zone épidurale. | |||
| Épidurale (n.f.) /Epidural |
Nom familier de l'anesthésiant qui est injecté dans la zone épidurale et qui anesthésie le bas du corps uniquement. | Si vous avez trop mal, vous pouvez demander une épidurale. | |||
| Fièvre (n.f.) /Fever |
Hausse anormale de la température du corps. | Mon fils a 39 de fièvre. | |||
| Foie (n.m.) /Liver |
Glande annexe du tube digestif, aux fonctions multiples et complexes de synthèse et de transformation de diverses substances. | Le foie fait partie du système hépatique. | |||
| Forceps (n.m.) /Forceps |
Instrument chirurgical en forme de grande pince pour saisir la tête du fœtus en cas d'accouchement difficile. | L'obstétricien a utilisé les forceps pour sortir le bébé. | |||
| Grossesse (n.f.) /Pregnancy |
État de la femme enceinte. | Sa grossesse se passe bien. | |||
| Hanche (n.f.) /Hip |
Partie du corps à hauteur des os iliaques. | Les femmes ont les hanches plus larges que les hommes. | |||
| Hygiène (n.f.) /Hygiene |
Pratique de propreté d'une personne ou condition sanitaire d'un lieu. | Une bonne hygiène aide à prévenir les maladies infectieuses. | |||
| Ictère (n.m.) /Icterus |
Coloration jaune de la peau, de la sclérotique (blanc de l'œil) et des muqueuses, due à l'accumulation, dans le sang, de bilirubine (« jaunisse » dans le langage courant). | Votre bébé est atteint de l'ictère du nouveau-né. | |||
| Inquiétant, inquiétante (adj.) /Worrying |
Qui provoque crainte, appréhension, incertitude. | Cette maladie est très inquiétante. | |||
| Jaunâtre (adj.) /Yellowish |
Plus ou moins jaune. | Quand on fume beaucoup, on a les dents jaunâtres. | |||
| Jaunisse (n.f.) /Jaundice |
Coloration jaune de la peau, de la sclérotique (blanc de l'œil) et des muqueuses, due à l'accumulation, dans le sang, de bilirubine (« ictère » dans le langage médical). | Votre bébé a la jaunisse. | |||
| Jumeaux, jumelles (nom) /Twin(s) |
Deux enfants nés d'une même grossesse. | Monsieur! Vous avez des jumeaux! | |||
| Lochies (n.f.) /Lochia |
Écoulement vaginal après un accouchement. | Les lochies peuvent durer plusieurs semaines. | |||
| Mamelon (n.m.) /Nipple |
Éminence charnue qui s'élève au centre du sein. | Pendant la grossesse, les mamelons deviennent plus sensibles. | |||
| Naître (verbe) /To be born |
Venir au monde. | Il est né à 22 h 55. | |||
| Nombril (n.m.) /Navel, belly button |
Ombilic ou orifice de l'abdomen | Le nombril est la cicatrice laissée par la coupure du cordon ombilical à la naissance. | |||
| Nourrisson (n.m.) /Infant |
Bébé de la chute du cordon ombilical à 24 mois. | À 4 semaines, ce bébé est encore un nourrisson. | |||
| Nouveau-né (n.m.) /Newborn |
Bébé de 0 à 28 jours. | Un nouveau-né est tellement petit ! | |||
| Oreille (n.f.) /Ear |
Organe pair de l'audition situé de chaque côté de la tête. | L'oreille a trois parties : externe, moyenne et interne. | |||
| Oreiller (n.m.) /Pillow |
Coussin qui soutient la tête quand on est couché. | Je dors toujours avec un oreiller sous ma tête. | |||
| Par hasard (adv.) /By chance |
De façon imprévisible, fortuite. | J'ai rencontré mon ami par hasard. | |||
| Parturiente (n.f.) /Parturient |
Femme en train d'accoucher. | Envoyez cette parturiente dans la salle 3. | |||
| Périnée (n.m.) /Perineum |
Région entre le vagin et l'anus. | Avant d'accoucher, il est bon de faire des exercices de musculation du périnée. | |||
| Peser (verbe) /To weigh |
1. Mesurer le poids. 2. Avoir un certain poids. | 1. Je vais vous peser. 2. Je sais que je pèse 80 kg. | |||
| Prévenir (verbe) /To warn |
Annoncer à l'avance quelque chose à quelqu'un, le mettre au courant de ce qui va se produire, pour qu'il ne soit pas pris au dépourvu. | Je te préviens, si tu fais cela, tu auras des problèmes. | |||
| Prise de sang (n.f.) /Blood test |
Prélèvement de sang afin de l'analyser. | Je vais faire une prise de sang pour l'analyser. | |||
| Retrousser (verbe) /To curl up |
Relever le bas vers le haut. | Ce bébé a un petit nez retroussé. | |||
| Sage-femme (n.f.) /Midwife |
Femme qui aide à l'accouchement. | C'est une sage-femme qui m'a accouchée. | |||
| Sein (n.m.) /Breast |
Organe pair très développé situé à la partie antérieure du thorax chez la femme, et qui contient la glande mammaire. | Les petits seins ne donnent pas moins de lait. | |||
| Soutien-gorge (n.m.) /Bra |
Pièce de lingerie féminine servant à maintenir les seins. | Il existe des soutiens-gorge spécialement pour l'allaitement. | |||
| Suivi (n.m.) /Follow-up |
Contrôle médical, fait de suivre la santé d'un patient. | L'infirmière du CLSC fera le suivi. | |||
| Surveillance (n.f.) /Monitoring supervision |
Contrôle, observation. | Un bébé a besoin de surveillance. | |||