|
Lexique
La gériatrie
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| Aidant naturel, aidante naturelle (nom) /home caregivers |
Membre de la famille ou ami qui s'occupe d'une personne souffrant d'une maladie chronique à domicile. | Je m'occupe de ma mère à la maison, je suis son aidant naturel. | |||
| Altération (n.f.) /alteration |
Dommage. | Après son accident, il a eu des altérations au cerveau. | |||
| Amaigrissement (n.m.) /weight loss |
Fait de maigrir, perte de poids. | J'ai perdu 5 kg en un mois, mon amaigrissement a été rapide. | |||
| Bassin (n.m.) /pelvis |
Ceinture osseuse entre le tronc et les jambes. | Elvis remue son bassin quand il danse. | |||
| Briser (verbe) /break |
Casser, rompre. | Je me suis brisé le bras dans un accident de ski. | |||
| Chez (prep.) /at x's place, in his/her house |
Dans la maison de… ou concernant cette personne. | Je retourne chez moi. | |||
| Chirurgien, chirurgienne (nom) /surgeon |
Médecin qui exerce la chirurgie, qui fait des opérations. | Le chirurgien m'a opéré. | |||
| Chute (n.f.) /fall |
Action de tomber. | Elle a fait une chute et s'est cassé le col du fémur. | |||
| Col du fémur (n.m.) /neck of the thigh bone |
Partie arrondie située en haut de l'os de la jambe et qui s'imbrique dans le bassin. | Le col du fémur rentre dans le bassin et fait l'articulation. | |||
| Comportement (n.m.) /behaviour |
Manière d'être, d'agir. | Il a un comportement étrange. | |||
| Démence (n.f.) /dementia |
Folie, aliénation mentale, conduite peu raisonnable. | Son cerveau se dégrade et il est atteint de démence. | |||
| Envie (n.f.) /craving, feel like, nature call |
Avoir un désir de quelque chose ou avoir un besoin organique. | J'ai envie de faire pipi et j'ai envie de vomir. | |||
| Ergothérapeute (nom) /occupational therapist |
Spécialiste de rééducation et de réadaptation par l'activité physique. | Mon ergothérapeute me fait faire des exercices. | |||
| Étourdi, étourdie (adj.) /dizzy |
Qui a les sens engourdis, qui a la tête qui tourne, qui perd un peu connaissance ou qui ne fait pas attention, qui oublie facilement. | Il s'est frappé la tête et maintenant, il est étourdi. | |||
| Être au courant (verbe) /to be aware, to be informed |
Savoir, être informé. | Est-ce que tu as entendu la nouvelle? Oui, je suis au courant. | |||
| Faim (n.f.) /hunger |
Sensation quand on est privé de nourriture, envie de manger. | Il est midi, j'ai faim. | |||
| Fin, fine (adj.) /nice |
Gentil, sympathique (québécisme). | Je trouve que le docteur est fin. | |||
| Génétique (n.f.) /genetic |
Relatif aux gènes, à l'hérédité. | Je suis blonde comme ma mère, c'est la génétique de ma famille. | |||
| Grâce à (prep.) /thanks to |
Au moyen de, à la faveur de. | J'ai réussi grâce à ton aide. | |||
| Gras saturé (n.m.) /saturated fat |
Acide gras avec des atomes de carbone totalement saturés en hydrogène. | L'huile de palme contient beaucoup de gras saturés. | |||
| Interaction (n.f.) /interaction |
Réaction réciproque de deux choses l'une sur l'autre, action d'un médicament sur un autre quand ils sont pris ensemble. | L'interaction entre deux ou plusieurs médicaments peut avoir des conséquences graves. | |||
| Mal au cœur (loc. adv.) /nausea, feel sick |
Nausées, envie de vomir, douleur à l'estomac | J'ai mangé trop de sucre, j'ai mal au cœur. | |||
| Marchette (n.f.) /walking frame, Zimmer |
Déambulateur, cadre en métal qui aide à marcher (québécisme). | J'ai besoin d'une marchette pour avancer. | |||
| Motricité (n.f.) /motricity, motor function |
Ensemble des fonctions nerveuses et musculaires permettant les mouvements du corps. | Tenir un crayon dans ses doigts requiert de la motricité fine, tenir en équilibre sur un pied requiert de la motricité globale. | |||
| Multiple (adj.) /multiple, many, numerous |
Qui comporte plusieurs éléments. | Ce patient a de multiples pathologies : diabète, hypertension, Alzheimer. | |||
| Ostéoporose (n.f.) /osteoporosis |
Fragilité des os due à une déminéralisation. | Quand on souffre d'ostéoporose, on doit prendre du calcium et de la vitamine D. | |||
| Pathologie (n.f.) /pathology |
Maladie, manifestation anormale du corps. | Une maladie est une pathologie. | |||
| Physiothérapeute (n.m.) /physiotherapist |
Thérapeute qui aide à restaurer les fonctions de motricité (comme marcher, s'asseoir). | Mon physiothérapeute me fait faire des exercices pour que je puisse bien marcher après mon accident. | |||
| Plaindre (se) (verbe) /complain |
Exprimer sa souffrance ou sa peine par des plaintes. | La patiente se plaint parce qu'elle a mal à la tête et qu'elle a trop chaud. | |||
| Posologie (n.f.) /posology, dosage |
Dosage et modalités pour prendre un médicament. | La posologie est : deux comprimés de 500 mg par jour. | |||
| Prothèse (n.f.) /prosthesis |
Appareillage artificiel mis dans le corps pour remplacer un organe manquant ou déficient. | Ma prothèse n'est pas toujours confortable, mais elle m'aide à marcher. | |||
| Psychiatre (nom) /psychiatrist |
Médecin spécialiste des maladies mentales et des troubles psychiatriques. | Ce patient schizophrène est suivi par un psychiatre. | |||
| Ralentir (verbe) /slow down |
Aller plus lentement. | Manger des aliments contenant beaucoup de calcium ralentit l'apparition de l'ostéoporose. | |||
| Recherche (n.f.) /research |
Travaux et études afin d'améliorer ou de découvrir des connaissances | Nous faisons une recherche sur un nouveau produit pour guérir le cancer. | |||
| Soif (n.f.) /thirst |
Sensation de déshydratation, besoin de boire. | Donnez-moi de l'eau, j'ai soif. | |||
| Soin (n.m.) /care |
Attention qu'on porte à quelque chose ou quelqu'un. | L'infirmière prend soin de son patient. | |||
| Stade (n.m.) /stage |
Degré de développement. | La maladie d'Alzheimer a trois stades. | |||
| Stimulation (n.f.) /stimulation |
Action de stimuler, d'accroître l'activité de l'organisme. | La musique peut être une stimulation pour la mémoire des patients atteints de la maladie d'Alzheimer. | |||
| Supportable (adj.) /bearable |
Qu'on peut supporter physiquement ou psychologiquement. | Cette douleur est intense, elle est insupportable, donnez-moi de la morphine! | |||
| Traumatisme (n.m.) /trauma |
Lésions créées par quelque chose d'extérieur. | Il a reçu un coup violent à la tête et il a eu un traumatisme crânien. | |||
| Trisomie (n.f.) /Down syndrome |
Anomalie génétique due à un chromosome en triple exemplaire; se dit habituellement de la trisomie 21 (handicap mental et physique caractéristique). | Ce garçon est atteint de la trisomie, alors il faut lui expliquer plus longuement, mais il comprendra. | |||
| Vieillard (n.m.) /old man |
Homme très âgé (plutôt négatif) | Cet homme ridé, courbé avec une canne est un vieillard. | |||
| Vieillissement (n.m.) /ageing |
Fait de devenir vieux. | Le vieillissement a des caractéristiques, mais ce n'est pas une maladie en soi. | |||
| Vulnérable (adj.) /vulnerable |
Qui est plus faible, qui est plus exposé à des problèmes. | Un bébé est tellement vulnérable, il faut le protéger. | |||