|
Lexique
La douleur
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| Aigu, aigüe (adj.) /Acute |
Se dit d'une douleur, d'une maladie ou d'une crise qui se manifeste et évolue de façon violente ou très forte. | Les douleurs de l'appendicite sont aigües, elles sont très fortes, mais disparaissent après l'intervention chirurgicale. | |||
| Analgésique, antalgique (n.m.) /Painkiller ou analgesic |
Médicament qui soulage ou supprime la douleur. | L'acétaminophène, la codéine et la morphine sont des analgésiques ou des antalgiques. | |||
| Articulation (n.f.) /Articulation ou joint |
Ensemble des éléments par lesquels les os sont unis les uns aux autres. | Il est difficile de bouger une partie du corps quand on a mal aux articulations de cette région. | |||
| Atténuer (verbe) /To alleviate ou to ease |
Diminuer, rendre moins fort. | Pour atténuer la douleur, prenez un bain chaud et un comprimé d'acétaminophène. | |||
| Avoir mal (verbe) /To have a sore… ou to have a … ache. |
Ressentir une douleur, une souffrance physique ou psychologique. | J'ai mal aux jambes quand je marche trop longtemps. | |||
| Bouillotte (n.f.) /Hot water bottle |
Sac rempli d'eau très chaude qu'on applique sur une partie du corps pour calmer la douleur. | Appliquez une bouillotte d'eau chaude sur la région douloureuse, vous vous sentirez mieux après. | |||
| Chronique (adj.) /Chronic |
Se dit d'une maladie ou d'une affection qui évolue lentement, dure longtemps et revient souvent. | L'arthrite est une maladie chronique, les douleurs reviennent souvent et ne disparaissent pas complètement. | |||
| Comprimé (n.m.) /Tablet |
Médicament en forme de pastille qu'on prend par voie orale. | Le médecin m'a prescrit deux comprimés d'analgésique par jour pour calmer ma douleur postopératoire. | |||
| Coude (n.m.) /Elbow |
Articulation du bras et de l'avant-bras. | Pour ne pas que ma tête frappe le sol, je me suis appuyé sur le coude en tombant. | |||
| Cutané (adj.) /Cutaneous |
Relatif à la peau. | Certaines allergies, comme l'urticaire, se manifestent par des éruptions cutanées. | |||
| De nouveau (adv.) /Again |
Encore une fois. | Je vois que vous souffrez de nouveau. Depuis quand la douleur est-elle revenue? | |||
| Dégénératif, dégénérative (adj.) /Degenerative |
Se dit de l'affaiblissement progressif d'un organe avec perte des fonctions. | L'arthrite est une maladie dégénérative : le patient perd graduellement l'usage de ses articulations. | |||
| Dur, dure (adj.) /Hard |
Se dit d'une chose qui n'est pas souple, qui est rigide. | Un muscle tendu est dur au toucher. | |||
| Échelle (n.f.) /Rating scale |
Moyen d'évaluation ou de comparaison. En soins de la santé, l'échelle d'évaluation de la douleur permet au patient de décrire l'intensité de sa douleur. | Sur l'échelle d'évaluation numérique, je donne 4/10 à ma douleur, elle n'est pas très forte. | |||
| Endommager (verbe) /To damage |
Détériorer, mettre en mauvais état, causer un dommage à… | L'arthrite endommage les articulations. | |||
| Enflé, enflée (adj.) /Swollen |
État d'une partie du corps qui augmente de volume à la suite d'une maladie, d'une lésion ou d'un accident. | Ma main est enflée à cause d'une piqûre d'abeille. | |||
| Étourdissement (n.m.) /Dizziness |
État de trouble ou de vertige pouvant mener à la perte de conscience. | J'ai senti ma tête tourner et je me suis assis pour ne pas tomber : j'ai eu un étourdissement. | |||
| Évolutif, évolutive (adj.) /Evolutive |
Se dit d'une maladie dont les symptômes s'aggravent continuellement. | L'arthrite rhumatoïde est une maladie évolutive, il n'y a pas de guérison possible. | |||
| Gémir (verbe) /To groan |
Exprimer sa douleur ou sa souffrance par des plaintes ou des cris faibles. | Le patient a très mal, on l'entend gémir toute la nuit. | |||
| Inflammatoire (adj.) /Inflammatory |
Se dit d'une maladie caractérisée par un gonflement douloureux accompagné de douleur. | Mes articulations sont enflées et j'ai mal : je crois que j'ai une maladie inflammatoire. | |||
| Insupportable (adj.) /Unbearable |
Pénible, désagréable, difficile à supporter. | Ma douleur est insupportable, j'ai besoin d'une forte dose d'antalgique et d'un sac de glace pour la soulager. | |||
| Irradier (verbe) /To irradiate |
Action de se propager, de se répandre depuis son point d'origine. | Au début, la douleur était située au poignet, elle a ensuite irradié vers l'avant-bras et le coude. | |||
| Localisé, localisée (p.p.) /Localized |
Situé, placé. | La douleur est localisée à la poitrine. | |||
| Nausée (n.f.) /Nausea |
Malaise, envie de vomir. | Voyager en voiture me donne la nausée; j'ai envie de vomir pendant tout le trajet. | |||
| Nombril (n.m.) /Umbilicus |
Saillie ou cavité au centre du ventre, qui formait l'extrémité du cordon ombilical. | La douleur se manifeste autour du nombril, c'est-à-dire au centre de l'abdomen. | |||
| Perturber (verbe) /To disturb |
Affecter, déranger, nuire au fonctionnement normal de… | Le bruit de la rue perturbe mon sommeil, je me réveille plusieurs fois la nuit. | |||
| Peser sur … (québécisme) (verbe) /To press ou to push |
Appuyer sur… | Si j'appuie autour de votre plaie, est-ce que vous avez très mal? | |||
| Poignet (n.m.) /Wrist |
Partie qui relie la main à l'avant-bras. | Les diabétiques portent un bracelet spécial au poignet. | |||
| Posologie (n.f.) /Posology |
Quantité totale de médicament à prendre selon un certain rythme. | Ne dépassez pas la posologie; si votre douleur est toujours intense, parlez-en à votre médecin pour qu'il change votre prescription. | |||
| Provoquer (verbe) /To cause |
Causer, déclencher, faire naître. | Les piqûres d'insectes provoquent des rougeurs et des démangeaisons sur la peau. | |||
| Raideur (n.f.) /Stiffness |
État d'un membre qui est difficile à plier ou à mouvoir. | La raideur à l'épaule m'empêche de lever mon bras. | |||
| Ressentir (verbe) /To feel ou to be affected by… |
Subir, éprouver une sensation comme la démangeaison, la douleur, la chaleur, le froid, des picotements, etc. | Le malade ressent une douleur intense à l'endroit de son opération. | |||
| Rhumatologue (n.m.) /Rheumatologist |
Spécialiste des affections rhumatismales et ostéo-articulaires. | Ahmed consulte un rhumatologue pour ses douleurs aux articulations. | |||
| Semblable (adj.) /Similar to |
Comparable, équivalent. | Cette crise est semblable à la précédente : le patient a les mêmes symptômes. | |||
| Timbre (n.m.) /Transdermal patch |
Élément adhésif contenant une dose de médicament qu'on applique sur la zone douloureuse. | Je vais poser un timbre cutané à l'endroit où vous avez mal, le médicament va pénétrer par les pores de la peau. | |||
| Vomir (verbe) /To vomit |
Rejeter le contenu de son estomac par la bouche. | J'ai tout vomi, il ne reste rien dans mon ventre. | |||