|
Lexique
La chirurgie
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| Abdomen (n.m.) /Abdomen |
Partie inférieure du tronc, ventre. | Les femmes enceintes ont un gros abdomen. | |||
| Agrafe (n.f.) /Clamp |
Petite pièce métallique qui permet d'attacher les tissus, de suturer. | Nous avons mis des agrafes sur votre plaie. | |||
| Aiguisé (adj.) /Sharp |
Tranchant, affûté, pointu (comme un couteau). | Ce couteau est très aiguisé. | |||
| Analgésique (n.m.) /Analgesic |
Médicament qui supprime ou diminue la douleur. | Si vous avez mal à la tête, prenez un analgésique. | |||
| Anesthésie (n.f.) /Anaesthesia |
Méthode utilisée pour qu'un malade perde la sensibilité à la douleur ou même pour qu'il perde conscience afin qu'on puisse l'opérer. | Avant votre chirurgie, on vous fera une anesthésie. | |||
| Aspirer (verbe) /To breathe in, to suck up |
Absorber l'air par les voies respiratoires. | Aspirez l'air par cette paille. | |||
| Biopsie (n.f.) /Biopsy |
Prélèvement d'un échantillon de tissu ou d'organe pour un examen. | Pour voir si cette marque sur votre peau est cancéreuse, nous allons faire une biopsie. | |||
| Bloc opératoire (n.m.) /Surgical unit |
Lieu où l'on fait les chirurgies. | Le chirurgien fera votre chirurgie au bloc opératoire. | |||
| Brûler (verbe) /Burn |
Endommager ou détruire par le feu ou une grande chaleur. | Attention, le feu brûle! | |||
| Cadavre (n.m.) /Corpse, cadaver |
Corps d'une personne morte. | Léonard de Vinci disséquait des cadavres. | |||
| Chair (n.f.) /Flesh |
Tissu biologique du corps. | Sur ma plaie, la peau est arrachée et on peut voir ma chair. | |||
| Cicatrice (n.f.) /Scar |
Marque de tissu fibreux sur la peau après une lésion. | Depuis ma chirurgie, j'ai une cicatrice. | |||
| Consentement (n.m.) /Consent |
Action de donner son accord. | Je suis d'accord, je donne mon consentement. | |||
| Disséquer (verbe) /To dissect |
Couper et ouvrir un corps pour l'étudier. | Certains étudiants en médecine dissèquent des corps pour apprendre l'anatomie. | |||
| Drain (n.m.) /Drain |
Tube pour collecter ou évacuer des liquides ou des gaz. | Nous allons enlever le pus de cette plaie avec un drain. | |||
| Épiderme (n.m.) /Epidermis, skin |
Partie externe de la peau. | Vous devez mettre cette crème pour hydrater votre épiderme. | |||
| Être à jeun (verbe) /To be fasting |
Avoir l'estomac vide, ne pas avoir mangé. | J'ai faim, je suis à jeun. | |||
| Formulaire (n.m.) /Form |
Imprimé avec une série de questions administratives. | Remplissez ce formulaire. | |||
| Groupe sanguin (n.m.) /Blood group |
Classification du sang selon les antigéniques à la surface des globules rouges (peut être O, A, B ou AB). | Le groupe sanguin de mon père est A, celui de ma mère est B et le mien est AB. | |||
| Hémorragie (n.f.) /Haemorrhage, bleeding |
Perte importante de sang. | Après son accident, il a eu une hémorragie. | |||
| Incision (n.f.) /Incision, cut |
Coupure précise, chirurgicale. | Le chirurgien fait une incision précise avec son bistouri. | |||
| Jaquette (n.f.) /Hospital gown |
Vêtement porté par les patients d'un hôpital (québécisme). | Mettez cette jaquette et après, le médecin vous examinera. | |||
| Lame (n.f.) /Blade |
Partie coupante d'un objet, souvent en métal. | La lame d'un couteau peut être très coupante. | |||
| Manche (n.m.) /Handle |
Partie d'un outil ou d'un instrument qu'on tient dans la main. | On doit toujours tenir un bistouri par le manche. | |||
| Os (n.m.) /Bone |
Partie du squelette. | Le tibia est un os de la jambe. | |||
| Outil (n.m.) /Tool |
Instrument, objet fabriqué par les humains pour effectuer certaines tâches (couper, piquer, pincer, etc.). | J'ai apporté tous mes outils : des ciseaux, des seringues, des pinces, des bandages, etc. | |||
| Ouvrier (n.m.) /Worker |
Personne qui travaille souvent avec ses mains et qui reçoit un salaire. | Des ouvriers ont fait des rénovations dans ma maison. | |||
| Pâlir (verbe) /To turn pale |
Devenir pâle, plus blanc, perdre ses couleurs. | Tu as l'air malade, tu pâlis. | |||
| Pansement (n.m.) /Bandage |
Compresses et bandes appliquées sur une plaie. | Je vais mettre un pansement sur votre plaie. | |||
| Pédale (n.f.) /Pedal |
Partie d'une machine, plaque qu'on active avec le pied. | Mon vélo a deux pédales. | |||
| Plaie (n.f.) /Wound |
Déchirure des tissus, blessure. | Après mon accident, j'avais une plaie. | |||
| Pointu (adj.) /Sharp, pointed |
Qui se termine en pointe. | Ce couteau pique, il est pointu. | |||
| Ponction (n.f.) /Puncture |
Acte d'introduire une aiguille ou de faire une petite ouverture pour extraire un liquide ou un gaz du corps. | Lors d'une ponction lombaire, on recueille le liquide céphalo-rachidien ou cérébro-spinal. | |||
| Pouls (n.m.) /Pulse |
Pulsation, onde transmise par les battements du cœur. | J'ai beaucoup couru, alors mon pouls est très rapide. | |||
| Raser (verbe) /To shave |
Couper les poils au ras de la peau avec un rasoir. | Pour la chirurgie, nous devrons raser vos poils. | |||
| Reporter (verbe) /To postpone |
Remettre à plus tard. | Mon médecin ne peut pas me voir aujourd'hui, alors il a reporté notre rendez-vous. | |||
| Suture (n.f.) /Suture |
Rapprochement chirurgical entre les deux bords d'une plaie (avec des points de suture ou une agrafeuse chirurgicale). | L'infirmière m'a fait des points de suture. | |||
| Tonus musculaire (n.m.) /Muscular tone |
Tension normale des muscles. | À cause de votre hypotonie musculaire, votre tonus musculaire diminue. | |||
| Transfusion sanguine (n.f.) /Blood transfusion |
Injection de sang ou d'un produit dérivé dans une veine d'un malade. | Après mon hémorragie, j'ai eu une transfusion sanguine. | |||
| Tutoyer (verbe) /To say "tu" |
Dire « tu » (et non « vous »). | Nous sommes des collègues maintenant, alors tu peux me tutoyer. | |||
| Uriner (verbe) /To urinate |
Vider (se) la vessie, évacuer son urine. | Avez-vous envie d'uriner? Je peux vous apporter un pot. | |||