|
Lexique
Les troubles neurologiques
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| À tort (adv.) /Rightly, wrongly |
De manière injuste, sans discernement. | À tort, le garçon a été puni par son père. | |||
| Accumuler (verbe) /Accumulation |
Produire en grand nombre, ajouter sans cesse. | Le patient accumule les signes de la sclérose en plaques. | |||
| Affaiblir (verbe) /To weaken |
Rendre physiquement faible ou moralement faible. | La conjointe du malade est affaiblie par la fatigue. | |||
| Aggraver (s') (verbe) /To get worse, to increase |
Rendre plus grave, plus pénible. | La santé du patient s'aggrave de plus en plus vite. | |||
| Altérer (verbe) /To distort, to deteriorate |
Changer en mal. | Le froid altère la motricité du patient. | |||
| Anomalie (n.f.) /Abnormality |
Déviation du type normal. | Les médecins ont remarqué chez ce bébé une anomalie congénitale. | |||
| Apte (adj.) /Capable |
Qui a des dispositions pour. | Elle est apte à recevoir les traitements. | |||
| Boiter (verbe) /To limp |
Marcher en inclinant le corps d'un côté plus que de l'autre. | Mon frère boite depuis quelque temps. | |||
| Cesser (verbe) /To stop |
Ne pas continuer, arrêter. | Il a cessé de prendre ses médicaments. | |||
| Cible (n.f.) /Target |
But. | Les mécanismes de défense prennent pour cible la myéline. | |||
| Couche (n.f.) /Layer |
Substance plus ou moins épaisse étalée sur une surface. | La myéline est la couche protectrice qui entoure les cellules du système nerveux central. | |||
| Cyclique (adj.) /Cyclical |
Qui revient à des périodes régulières. | Mon mal de tête revient de façon cyclique. | |||
| Découler (verbe) /To ensue from, to follow from |
S'ensuivre par développement naturel. | Les symptômes découlent d'une maladie. | |||
| Dégénérescence (n.f.) /Degeneration |
Altération de cellules vivantes. | Il s'agit d'une dégénérescence de la moelle épinière. | |||
| Détériorer (verbe) /To deteriorate, to damage |
Mettre en mauvais état. | Son état s'est détérioré depuis sa dernière visite à l'hôpital. | |||
| Envahisseur (n.m.) /Invader |
Ennemi, occupant. | Les bactéries et les virus sont des envahisseurs pour notre organisme. | |||
| Gaine (n.f.) /Sheath, girdle |
Enveloppe ayant la forme de ce qu'elle protège. | La gaine des muscles de son poignet est sectionnée. | |||
| Imprévisible (adj.) /Unpredictable |
Qui ne peut pas être prévu. | Il a eu une réaction imprévisible. | |||
| Incapacité (n.f.) /Incapability, disability |
État d'une personne qui se trouve incapable de faire quelque chose. | Il a une incapacité à marcher. | |||
| Indiquer (verbe) /To indicate, to show |
Déterminer et faire connaître un résultat. | Le test sanguin indique un problème. | |||
| Influer (verbe) /To influence, to affect |
Exercer sur une personne ou sur une chose une action de nature à la modifier. | Son comportement et son alimentation influent sur sa maladie. | |||
| Influx nerveux (n.m.) /Nervous impulse |
Signal bioélectrique ou courant électrique qui se propage dans le nerf et transmet les commandes aux muscles, les sensations au cerveau. | Les neurones assurent la transmission de l'influx nerveux. | |||
| Inquiet, inquiète (adj.) /Worried, anxious, concerned |
Qui est agité psychologiquement par la crainte, l'incertitude. | Je suis inquiet pour mon mari. | |||
| Interlocuteur (n.m.) /Speaker, interlocutor |
Personne qui parle, qui converse avec une autre. | Mon interlocuteur ne m'écoute pas. | |||
| Invalide (adj.) /Disabled |
Qui n'est pas en état de mener une vie normale en raison de sa mauvaise santé. | Mon conjoint sait qu'il sera invalide d'ici quelques mois. | |||
| Irréversible (adj.) /Irreversible |
Qui ne peut fonctionner que dans un seul sens. | La maladie d'Alzheimer est progressive et irréversible. | |||
| Lenteur (n.f.) /Slowness |
Qui manifeste un manque de rapidité, qui est lent. | La maladie de Parkinson se caractérise, entre autres, par une lenteur des mouvements. | |||
| Liquide céphalo-rachidien (n.m.) /Cerebrospinal Fluid |
Liquide contenu dans les membranes de protection et de recouvrement du système nerveux | Le liquide céphalo-rachidien contient des anticorps. | |||
| Lourdement (adv.) /Heavily |
Avoir des conséquences importantes pour quelque chose. | Ce patient est lourdement touché par la sclérose en plaques. | |||
| Moelle épinière (n.f.) /Spinal chord |
Portion centrale du système nerveux qui descend du cerveau à travers les arcs des vertèbres et distribue presque tous les nerfs aux divers organes du corps humain. | La moelle épinière est souvent affectée dans la sclérose en plaques. | |||
| Musculaire (adj.) /Muscular |
Relatif aux muscles. | Je ressens une douleur musculaire à la cuisse. | |||
| Myéline (n.f.) /Myelin |
Substance grasse qui forme la gaine de certaines fibres nerveuses. | La vitamine D3 réduirait les réactions auto-immunes à l'origine de la dégradation de la myéline. | |||
| Neurologue (n.m.) /Neurologist |
Médecin spécialiste qui diagnostique et traite les maladies affectant le système nerveux central. | Le neurologue traite les pathologies touchant le cerveau et la moelle épinière. | |||
| Persistant, persistante (adj.) /Persistent |
Qui dure malgré tout. | Ma toux est persistante. | |||
| Ponction lombaire (n.f.) /Rachiocentesis |
Acte médical consistant à recueillir le liquide céphalorachidien. | J'ai eu une ponction lombaire. | |||
| Privilégier (verbe) /To favour |
Avantager, favoriser. | Le médecin privilégie avant tout l'alimentation saine. | |||
| Propagation (n.f.) /Spreading |
Multiplication, expansion. | La propagation de la maladie a été rapide. | |||
| Rachidien, rachidienne (adj.) /Spinal |
Qui se rattache à la colonne vertébrale. | Un traumatisme d'un nerf rachidien peut provoquer une perte de la sensibilité d'une partie du corps. | |||
| Raideur (n.m.) /Stiffness |
État d'un membre qui est rigide, difficile à bouger. | Elle a une raideur au cou qui l'empêche de tourner sa tête. | |||
| Réconforter (verbe) /To reassure, to comfort |
Redonner du courage, de l'énergie à une personne. | L'infirmière réconforte le patient par son aide. | |||
| Récurrent, récurrente (adj.) /Recurrent, relapsing |
Répétitif, intermittent. | Il est atteint de la forme récurrente de la sclérose en plaques. | |||
| Suffisant, suffisante (adj.) /Sufficient, good enough |
Qui suffit, en quantité assez grande. | Une période de repos suffisante vous aidera à retrouver votre énergie. | |||
| Système immunitaire (n.m.) /Immune system |
Système de défense de l'organisme contre les infections ou contre les anomalies. | Chez le patient atteint de sclérose en plaques, le système immunitaire est souvent très faible. | |||
| Traîner (verbe) /To drag |
Avoir de la difficulté à marcher. | Je traîne la jambe aujourd'hui. | |||
| Tremblement (n.m.) /Shaking, trembling, tremor |
Agitation du corps ou d'une partie du corps. | Le tremblement de la main est un signe de la maladie. | |||