|
Lexique
Le cancer
|
| Lexique complet |
|
FR/EN |
DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| ADN (n.m.) /DNA |
Acide désoxyribonucléique, constitué de deux brins en double hélice et porteur de l'information génétique. | L'ADN est présent chez tous les êtres vivants. | |||
| Anarchique (adj.) /Anarchic |
Qui n'obéit à aucune règle, dans un état de désordre. | Le cancer est un développement anarchique de cellules. | |||
| Avide (adj.) /Eager |
Qui désire fortement quelque chose. | Le patient est avide d'en savoir plus sur son cancer : il pose beaucoup de questions. | |||
| Battre (se) (verbe) /Fight |
Se défendre | Pour gagner, il faut se battre. | |||
| Bénin, bénigne (adj.) /Benign, non-malignant, mild ou minor |
Non cancéreux, localisé, pas très grave. | Ne vous inquiétez pas, votre tumeur est bénigne. | |||
| Cancéreux, cancéreuse (adj.) /Cancerous |
Qui est de la nature du cancer. | Hélas, votre tumeur est cancéreuse. | |||
| Cellule (n.f.) /Cell |
Structure microscopique constitutive de tous les êtres vivants. | Il y a 100 000 milliards de cellules dans notre corps. | |||
| Chimiothérapie (n.f.) /Chemotherapy |
Méthode de traitement des maladies par des substances chimiques. | Pour contrôler mon cancer, je dois suivre des traitements de chimiothérapie. | |||
| Concentrer (se) (verbe) /To concentrate; to focus |
Fixer son attention sur une seule chose. | L'infirmière doit se concentrer lorsque son patient lui parle de ses douleurs. | |||
| Confier (se) (verbe) /To confide ou to trust |
Faire des confidences à quelqu'un. | Il se confie à son psychologue. | |||
| Confus, confuse (adj.) /Confused |
Dont l'esprit est désorienté, désordonné, indistinct. | Quand il s'est réveillé de son anesthésie, ce patient était un peu confus. | |||
| Connaissance (n.f.) /Knowledge |
Fait de connaître quelque chose. | Les connaissances sur le cancer sont nombreuses, mais insuffisantes. | |||
| Connu, connue (adj.) /Known |
Qu'on connaît | Les mécanismes du cancer sont bien connus. | |||
| Conseil (n.m.) /Piece of advice |
Indication sur une manière | Je te donne un conseil : ne fais pas ça! | |||
| Constipation (n.f.) /Constipation |
Émission de selles trop peu fréquentes et trop dures (contraire de diarrhée). | Le manque de fibres provoque la constipation. | |||
| Décourageant, décourageante (adj.) /Discouraging |
Qui décourage, qui démoralise. | J'ai fait un régime et je n'ai pas perdu de poids. C'est décourageant! | |||
| Diarrhée (n.f.) /Diarrhoea |
Émission de selles trop fréquentes et trop liquides (contraire de constipation). | Les touristes du Nord ont souvent la diarrhée quand ils vont dans des pays tropicaux. | |||
| Embrasser (verbe) /To kiss |
Donner des baisers. | Mme Dallaire embrasse l'infirmière pour la remercier avant de quitter l'hôpital. | |||
| Enflure (n.f.) /Swelling |
Gonflement d'une partie du corps. | L'enflure de mes chevilles me dérange. | |||
| Faire semblant (verbe) /To pretend |
Simuler, feindre | Il fait semblant d'avoir mal, mais en réalité, il n'a pas vraiment mal. | |||
| Ganglion (n.m.) /Lymph gland |
Petit renflement arrondi présent dans des vaisseaux lymphatiques et des nerfs. | Les ganglions permettent d'activer la réponse immunitaire. | |||
| Gène (n.m.) /Gene |
Segment d'ADN qui transmet les caractères héréditaires. | Tu as hérité des gènes de tes parents et, comme eux, tu as les cheveux frisés. | |||
| Inhabituel, inhabituelle (adj.) /Unusual |
Qui n'est pas courant, pas dans les habitudes. | Le patient demande un calmant pour dormir, c'est inhabituel parce qu'il n'a pas de problème de sommeil. | |||
| Intraveineuse (adj.) /Intravenous (injection) |
À l'intérieur d'une veine. | L'infirmière va vous faire une injection intraveineuse. | |||
| Magasiner (verbe) /To shop |
Aller, comparer, ou acheter dans des magasins (québécisme). | Je vais magasiner pour une perruque au centre commercial avant que mes cheveux ne commencent à tomber. | |||
| Malin, maligne (adj.) /Malignant |
Cancéreux, qui s'aggrave, qui est grave. | Votre tumeur est maligne, il faudra donc la traiter. | |||
| Métastase (n.f.) /Metastasis |
Groupe de cellules qui s'étend d'un organe à un autre par voie sanguine ou lymphatique. | Elle a un cancer du sein avec des métastases osseuses. | |||
| Nausée (n.f.) /Nausea |
Malaise, envie de vomir. | J'ai envie de vomir, j'ai la nausée. | |||
| Oncologie (n.f.) /Oncology |
Spécialité médicale axée sur le cancer et les tumeurs. | Je dois suivre ma chimiothérapie au département d'oncologie. | |||
| Perdre (verbe) /Lose |
Ne pas trouver quelque chose, ne plus posséder quelque chose ou ne pas gagner. | Depuis le début de son traitement, elle a perdu beaucoup de poids. | |||
| Perruque (n.f.) /Wig |
Coiffure de faux cheveux. | Depuis qu'elle suit une chimiothérapie, elle porte une perruque. | |||
| Propager (verbe) /To propagate, to spread |
Étendre, multiplier. | Cette épidémie se propage très vite. | |||
| Radiothérapie (n.f.) /Radiotherapy |
Méthode de traitement fondée sur l'action des rayonnements ionisants (dont les rayons X). | Nous allons traiter votre cancer par la radiothérapie. | |||
| Sain, saine (adj.) /Healthy, sane |
Qui est bon pour la santé, qui n'a aucune pathologie. | L'exercice physique quotidien est sain. | |||
| Sec, sèche (adj.) /Dry |
Qui ne contient pas d'eau. | J'ai la bouche sèche, j'ai soif. | |||
| Séquelle (n.f.) /After-effect |
Lésions ou marques laissées après la guérison d'une maladie. | Son AVC lui a laissé des lésions au cerveau. | |||
| Survie (n.f.) /Survival |
Fait de continuer à vivre après une épreuve. | Les patients atteints du cancer luttent très fort pour leur survie, ils ne veulent pas mourir. | |||
| Tumeur (n.f.) /Tumor |
Prolifération cellulaire pathologique menant à une surproduction de tissus. | Nous devons faire une biopsie pour voir si votre tumeur est bénigne ou maligne. | |||
| Vessie (n.f.) /Bladder |
Organe où s'accumule l'urine. | J'ai envie de faire pipi, ma vessie est pleine. | |||
| Vomissement (n.m.) /Vomiting |
Rejet par la bouche du contenu de l'estomac. | La chimiothérapie peut provoquer des vomissements. | |||