Lexique
Le cancer
Lexique complet
FR/EN

DÉFINITION CONTEXTE
Flash est requis ADN (n.m.)
/DNA
Acide désoxyribonucléique, constitué de deux brins en double hélice et porteur de l'information génétique. L'ADN est présent chez tous les êtres vivants.
Flash est requis Anarchique (adj.)
/Anarchic
Qui n'obéit à aucune règle, dans un état de désordre. Le cancer est un développement anarchique de cellules.
Flash est requis Avide (adj.)
/Eager
Qui désire fortement quelque chose. Le patient est avide d'en savoir plus sur son cancer : il pose beaucoup de questions.
Flash est requis Battre (se) (verbe)
/Fight
Se défendre Pour gagner, il faut se battre.
Flash est requis Bénin, bénigne (adj.)
/Benign, non-malignant, mild ou minor
Non cancéreux, localisé, pas très grave. Ne vous inquiétez pas, votre tumeur est bénigne.
Flash est requis Cancéreux, cancéreuse (adj.)
/Cancerous
Qui est de la nature du cancer. Hélas, votre tumeur est cancéreuse.
Flash est requis Cellule (n.f.)
/Cell
Structure microscopique constitutive de tous les êtres vivants. Il y a 100 000 milliards de cellules dans notre corps.
Flash est requis Chimiothérapie (n.f.)
/Chemotherapy
Méthode de traitement des maladies par des substances chimiques. Pour contrôler mon cancer, je dois suivre des traitements de chimiothérapie.
Flash est requis Concentrer (se) (verbe)
/To concentrate; to focus
Fixer son attention sur une seule chose. L'infirmière doit se concentrer lorsque son patient lui parle de ses douleurs.
Flash est requis Confier (se) (verbe)
/To confide ou to trust
Faire des confidences à quelqu'un. Il se confie à son psychologue.
Flash est requis Confus, confuse (adj.)
/Confused
Dont l'esprit est désorienté, désordonné, indistinct. Quand il s'est réveillé de son anesthésie, ce patient était un peu confus.
Flash est requis Connaissance (n.f.)
/Knowledge
Fait de connaître quelque chose. Les connaissances sur le cancer sont nombreuses, mais insuffisantes.
Flash est requis Connu, connue (adj.)
/Known
Qu'on connaît Les mécanismes du cancer sont bien connus.
Flash est requis Conseil (n.m.)
/Piece of advice
Indication sur une manière Je te donne un conseil : ne fais pas ça!
Flash est requis Constipation (n.f.)
/Constipation
Émission de selles trop peu fréquentes et trop dures (contraire de diarrhée). Le manque de fibres provoque la constipation.
Flash est requis Décourageant, décourageante (adj.)
/Discouraging
Qui décourage, qui démoralise. J'ai fait un régime et je n'ai pas perdu de poids. C'est décourageant!
Flash est requis Diarrhée (n.f.)
/Diarrhoea
Émission de selles trop fréquentes et trop liquides (contraire de constipation). Les touristes du Nord ont souvent la diarrhée quand ils vont dans des pays tropicaux.
Flash est requis Embrasser (verbe)
/To kiss
Donner des baisers. Mme Dallaire embrasse l'infirmière pour la remercier avant de quitter l'hôpital.
Flash est requis Enflure (n.f.)
/Swelling
Gonflement d'une partie du corps. L'enflure de mes chevilles me dérange.
Flash est requis Faire semblant (verbe)
/To pretend
Simuler, feindre Il fait semblant d'avoir mal, mais en réalité, il n'a pas vraiment mal.
Flash est requis Ganglion (n.m.)
/Lymph gland
Petit renflement arrondi présent dans des vaisseaux lymphatiques et des nerfs. Les ganglions permettent d'activer la réponse immunitaire.
Flash est requis Gène (n.m.)
/Gene
Segment d'ADN qui transmet les caractères héréditaires. Tu as hérité des gènes de tes parents et, comme eux, tu as les cheveux frisés.
Flash est requis Inhabituel, inhabituelle (adj.)
/Unusual
Qui n'est pas courant, pas dans les habitudes. Le patient demande un calmant pour dormir, c'est inhabituel parce qu'il n'a pas de problème de sommeil.
Flash est requis Intraveineuse (adj.)
/Intravenous (injection)
À l'intérieur d'une veine. L'infirmière va vous faire une injection intraveineuse.
Flash est requis Magasiner (verbe)
/To shop
Aller, comparer, ou acheter dans des magasins (québécisme). Je vais magasiner pour une perruque au centre commercial avant que mes cheveux ne commencent à tomber.
Flash est requis Malin, maligne (adj.)
/Malignant
Cancéreux, qui s'aggrave, qui est grave. Votre tumeur est maligne, il faudra donc la traiter.
Flash est requis Métastase (n.f.)
/Metastasis
Groupe de cellules qui s'étend d'un organe à un autre par voie sanguine ou lymphatique. Elle a un cancer du sein avec des métastases osseuses.
Flash est requis Nausée (n.f.)
/Nausea
Malaise, envie de vomir. J'ai envie de vomir, j'ai la nausée.
Flash est requis Oncologie (n.f.)
/Oncology
Spécialité médicale axée sur le cancer et les tumeurs. Je dois suivre ma chimiothérapie au département d'oncologie.
Flash est requis Perdre (verbe)
/Lose
Ne pas trouver quelque chose, ne plus posséder quelque chose ou ne pas gagner. Depuis le début de son traitement, elle a perdu beaucoup de poids.
Flash est requis Perruque (n.f.)
/Wig
Coiffure de faux cheveux. Depuis qu'elle suit une chimiothérapie, elle porte une perruque.
Flash est requis Propager (verbe)
/To propagate, to spread
Étendre, multiplier. Cette épidémie se propage très vite.
Flash est requis Radiothérapie (n.f.)
/Radiotherapy
Méthode de traitement fondée sur l'action des rayonnements ionisants (dont les rayons X). Nous allons traiter votre cancer par la radiothérapie.
Flash est requis Sain, saine (adj.)
/Healthy, sane
Qui est bon pour la santé, qui n'a aucune pathologie. L'exercice physique quotidien est sain.
Flash est requis Sec, sèche (adj.)
/Dry
Qui ne contient pas d'eau. J'ai la bouche sèche, j'ai soif.
Flash est requis Séquelle (n.f.)
/After-effect
Lésions ou marques laissées après la guérison d'une maladie. Son AVC lui a laissé des lésions au cerveau.
Flash est requis Survie (n.f.)
/Survival
Fait de continuer à vivre après une épreuve. Les patients atteints du cancer luttent très fort pour leur survie, ils ne veulent pas mourir.
Flash est requis Tumeur (n.f.)
/Tumor
Prolifération cellulaire pathologique menant à une surproduction de tissus. Nous devons faire une biopsie pour voir si votre tumeur est bénigne ou maligne.
Flash est requis Vessie (n.f.)
/Bladder
Organe où s'accumule l'urine. J'ai envie de faire pipi, ma vessie est pleine.
Flash est requis Vomissement (n.m.)
/Vomiting
Rejet par la bouche du contenu de l'estomac. La chimiothérapie peut provoquer des vomissements.