| MOTS | DÉFINITION | CONTEXTE | |||
| À jeun / On an empty stomach |
État d'une personne qui a le ventre vide et qui n'a pas mangé au moment où elle devrait manger. | Avant une prise de sang, il faut être à jeun; vous prendrez votre déjeuner après. | |||
| À l'aise / At ease, comfortable |
Contentement, confort physique. | Je suis bien à l'aise dans mon fauteuil roulant. | |||
| À tort / Rightly, wrongly |
De manière injuste, sans discernement. | À tort, le garçon a été puni par son père. | |||
| À tort / Wrongly |
Faussement, sans bonne raison. | Il pense à tort que les médicaments ne servent à rien. | |||
| Abdomen / Abdomen |
Partie inférieure du tronc, ventre. | Les femmes enceintes ont un gros abdomen. | |||
| Abondance / Affluence |
Grande quantité. | Mes voisins vivent dans l'abondance, ils dépensent et achètent beaucoup. | |||
| Accident vasculaire cérébral / stroke ou cerebro-vascular accident |
Occlusion d'une artère cérébrale provoquant une perte de conscience et parfois la mort. | Il a eu un accident vasculaire cérébral en faisant un effort démesuré. | |||
| Accoucher / To deliver, to have a baby, to give birth |
Donner naissance à un bébé. | Cette patiente a accouché ce matin. | |||
| Accueil / Reception |
Façon de recevoir un patient, de l'écouter et de lui répondre dans un service de soins de santé comme à l'hôpital, au CLSC, à la clinique médicale, etc. | L'accueil aimable de l'infirmière rend le séjour à l'hôpital plus agréable. | |||
| Accumuler / Accumulation |
Produire en grand nombre, ajouter sans cesse. | Le patient accumule les signes de la sclérose en plaques. | |||
| Activer (s') / To speed up |
Être plus actif, bouger. | On doit s'activer en faisant du sport si on veut garder un poids santé. | |||
| ADN / DNA |
Acide désoxyribonucléique, constitué de deux brins en double hélice et porteur de l'information génétique. | L'ADN est présent chez tous les êtres vivants. | |||
| Affaiblir / To weaken |
Rendre physiquement faible ou moralement faible. | La conjointe du malade est affaiblie par la fatigue. | |||
| Aggraver (s') / To get worse, to increase |
Rendre plus grave, plus pénible. | La santé du patient s'aggrave de plus en plus vite. | |||
| Agiter / To stir |
Remuer pour mélanger. | Agitez la bouteille pour bien mélanger les liquides. | |||
| Agrafe / Clamp |
Petite pièce métallique qui permet d'attacher les tissus, de suturer. | Nous avons mis des agrafes sur votre plaie. | |||
| Aidant naturel, aidante naturelle / home caregivers |
Membre de la famille ou ami qui s'occupe d'une personne souffrant d'une maladie chronique à domicile. | Je m'occupe de ma mère à la maison, je suis son aidant naturel. | |||
| Aigu, aigüe / Acute |
Se dit d'une douleur, d'une maladie ou d'une crise qui se manifeste et évolue de façon violente ou très forte. | Les douleurs de l'appendicite sont aigües, elles sont très fortes, mais disparaissent après l'intervention chirurgicale. | |||
| Aiguisé / Sharp |
Tranchant, affûté, pointu (comme un couteau). | Ce couteau est très aiguisé. | |||
| Aliment / Food |
Toute substance qui peut servir de nourriture à un être humain. | Les légumes sont des super-aliments, car ils sont remplis de vitamines, de minéraux et de fibres. | |||
| Allaitement / Breastfeeding |
Nutrition du bébé par le lait maternel. | L'allaitement est bon pour les bébés. | |||
| Allaiter / To breastfeed |
Nourrir de son lait un bébé. | Vous allaitez ou vous donnez le biberon ? | |||
| Allergène / Allergen |
Substance entraînant une réaction allergique. | Le pollen donne des irritations aux yeux, c'est un allergène. | |||
| Altération / alteration |
Dommage. | Après son accident, il a eu des altérations au cerveau. | |||
| Altérer / To distort, to deteriorate |
Changer en mal. | Le froid altère la motricité du patient. | |||
| Amaigrissement / weight loss |
Fait de maigrir, perte de poids. | J'ai perdu 5 kg en un mois, mon amaigrissement a été rapide. | |||
| Analgésique / Analgesic |
Médicament qui supprime ou diminue la douleur. | Si vous avez mal à la tête, prenez un analgésique. | |||
| Analgésique, antalgique / Painkiller ou analgesic |
Médicament qui soulage ou supprime la douleur. | L'acétaminophène, la codéine et la morphine sont des analgésiques ou des antalgiques. | |||
| Anarchique / Anarchic |
Qui n'obéit à aucune règle, dans un état de désordre. | Le cancer est un développement anarchique de cellules. | |||
| Anesthésie / Anaesthesia |
Méthode utilisée pour qu'un malade perde la sensibilité à la douleur ou même pour qu'il perde conscience afin qu'on puisse l'opérer. | Avant votre chirurgie, on vous fera une anesthésie. | |||
| Anesthésie / Anaesthesia |
Provocation de la perte de la sensibilité (particulièrement de la douleur). | J'ai été opéré sous anesthésie. | |||
| Anomalie / Abnormality |
Déviation du type normal. | Les médecins ont remarqué chez ce bébé une anomalie congénitale. | |||
| Antécédent / Antecedent |
État pathologique précédent qui permet d'expliquer l'état actuel. | Mon diabète vient d'un antécédent familial : ma grand-mère et ma mère étaient diabétiques. | |||
| Antihistaminique / Antihistaminic |
Médicament qui traite des allergies ou des urticaires. | L'antihistaminique est efficace : les rougeurs sur ma peau ont disparu. | |||
| Antitétanique / Anti-tetanus |
Qui prévient ou combat le tétanos. | Vous avez marché sur un morceau de verre, je vais vous donner un vaccin antitétanique. | |||
| Anxieux, anxieuse / Anxious |
État d'une personne angoissée, inquiète, ou qui a le sentiment qu'un événement négatif peut arriver à tout moment. | Je suis anxieux parce que je ne sais pas si mon état s'est aggravé. | |||
| Apte / Capable |
Qui a des dispositions pour. | Elle est apte à recevoir les traitements. | |||
| Artère / artery |
Vaisseau qui véhicule le sang sous pression du cœur vers les capillaires. | Le cholestérol bloque les artères. | |||
| Articulation / Articulation ou joint |
Ensemble des éléments par lesquels les os sont unis les uns aux autres. | Il est difficile de bouger une partie du corps quand on a mal aux articulations de cette région. | |||
| Aseptiser / To asepticize |
Nettoyer de façon à stériliser, à enlever les germes. | Avant une chirurgie, tous les instruments sont aseptisés. | |||
| Aspirer / To breathe in, to suck up |
Absorber l'air par les voies respiratoires. | Aspirez l'air par cette paille. | |||
| Assainir / To clean up |
Rendre pur, nettoyer. | Pour assainir la pièce, nous avons passé l'aspirateur et lavé le plancher avec du savon. | |||
| Asseoir (s') / To sit |
Se mettre sur un siège. | Il s'asseoit sur une chaise. | |||
| Asthme / Asthma |
Maladie caractérisée par l'inflammation des voies respiratoires. | Mathias souffre d'asthme, il tousse, ses bronches sont enflées et il respire difficilement. | |||
| Atténuer / To alleviate ou to ease |
Diminuer, rendre moins fort. | Pour atténuer la douleur, prenez un bain chaud et un comprimé d'acétaminophène. | |||
| Auréole / Halo, ring |
Cercle lumineux ou coloré. | Pendant la grossesse, l'auréole des seins devient plus foncée. | |||
| Auscultation / Auscultation |
Écoute des bruits des organes internes (cœur, poumons) pour diagnostiquer une maladie. | L'infirmière fait l'auscultation des bruits du thorax avec un stéthoscope. | |||
| Ausculter / To sound the chest |
Écouter les bruits à l'intérieur d'une partie du corps avec un stéthoscope pour poser un diagnostic. | Le médecin a ausculté les poumons de Marie pour trouver l'origine de sa toux. | |||
| Avant-coureur / Precursory |
Précurseur, qui précède, qui annonce un évènement prochain. | Un mal de tête est un signe avant-coureur d'un ACV. | |||
| Avide / Eager |
Qui désire fortement quelque chose. | Le patient est avide d'en savoir plus sur son cancer : il pose beaucoup de questions. | |||
| Avoir mal / To have a sore… ou to have a … ache. |
Ressentir une douleur, une souffrance physique ou psychologique. | J'ai mal aux jambes quand je marche trop longtemps. | |||
